message-cant-embed =
    Ruffle לא הצליח להריץ את תוכן הפלאש המוטמע בדף זה.
    אתה יכול לפתוח את הקובץ בלשונית נפרדת, על מנת לעקוף בעיה זו.
panic-title = משהו השתבש :(
more-info = מידע נוסף
run-anyway = הפעל בכל זאת
continue = המשך
report-bug = דווח על תקלה
update-ruffle = עדכן את Ruffle
ruffle-demo = הדגמה
ruffle-desktop = אפליקציית שולחן עבודה
ruffle-wiki = ראה את Ruffle wiki
enable-hardware-acceleration = נראה שהאצת החומרה שלך לא מופעלת. בעוד שRuffle עשוי לעבוד, הוא יכול להיות איטי. תוכל לראות כיצד להפעיל תכונה זו בלחיצה על הלינק הזה:
enable-hardware-acceleration-link = שאלות נפוצות - האצת החומרה של Chrome
view-error-details = ראה פרטי שגיאה
open-in-new-tab = פתח בכרטיסייה חדשה
click-to-unmute = לחץ על מנת לבטל השתקה
clipboard-message-title = העתקה והדבקה בRuffle
clipboard-message-copy = { " " } עבור העתקה
clipboard-message-cut = { " " } עבור גזירה
clipboard-message-paste = { " " } עבור הדבקה
error-canvas-reload = לא ניתן לטעון מחדש עם מעבד הקנבס כאשר מעבד הקנבס כבר בשימוש.
error-file-protocol =
    נדמה שאתה מריץ את Ruffle תחת פרוטוקול "file:".
    זה לא יעבוד מכיוון שדפדפנים חוסמים אפשרויות רבות מלעבוד עקב סיבות אבטחה.
    במקום זה, אנו מזמינים אותך לאחסן אתר זה תחת שרת מקומי או הדגמה ברשת או דרך אפליקציית שולחן העבודה.
error-javascript-config =
    Ruffle נתקל בתקלה חמורה עקב הגדרת JavaScript שגויה.
    אם אתה מנהל האתר, אנו מזמינים אותך לבדוק את פרטי השגיאה על מנת למצוא איזה פרמטר הוא שגוי.
    אתה יכול לעיין ולהועץ בwiki של Ruffle על מנת לקבל עזרה.
error-wasm-not-found =
    Ruffle נכשל לטעון את קובץ ה"wasm." הדרוש.
    אם אתה מנהל האתר, אנא וודא כי הקובץ הועלה כשורה.
    אם הבעיה ממשיכה, ייתכן ותצטרך להשתמש בהגדרת "publicPath": אנא עיין והועץ בwiki של Ruffle על מנת לקבל עזרה.
error-wasm-mime-type =
    Ruffle נתקל בבעיה חמורה תוך כדי ניסיון לאתחל.
    שרתו של אתר זה לא משייך קבצי ".wasm" עם סוג הMIME הנכון.
    אם אתה מנהל האתר, אנא עיין והועץ בwiki של Ruffle על מנת לקבל עזרה.
error-invalid-swf =
    Ruffle לא יכול לנתח את הקובץ המבוקש.
    הסיבה הסבירה ביותר לבעיה זו היא בגלל שהקובץ המבוקש אינו SWF חוקי.
error-swf-fetch =
    Ruffle נכשל לטעון את קובץ הפלאש/swf. .
    זה נובע ככל הנראה מכיוון והקובץ לא קיים יותר, אז אין לRuffle מה לטעון.
    נסה ליצור קשר עם מנהל האתר על מנת לקבל עזרה.
error-swf-cors =
    Ruffle נכשל לטעון את קובץ הפלאש/swf. .
    גישה לfetch ככל הנראה נחסמה על ידי מדיניות CORS.
    אם אתה מנהל האתר, אנא עיין והועץ בwiki של Ruffle על מנת לקבל עזרה.
error-wasm-cors =
    Ruffle נכשל לטעון את קובץ ה".wasm" הדרוש.
    גישה לfetch ככל הנראה נחסמה על ידי מדיניות CORS.
    אם אתה מנהל האתר, אנא עיין והועץ בwiki של Ruffle על מנת לקבל עזרה.
error-wasm-invalid =
    Ruffle נתקל בבעיה חמורה תוך כדי ניסיון לאתחל.
    נדמה כי בדף זה חסרים או לא עובדים כראוי קבצים אשר משמשים את Ruffle כדי לפעול
    אם אתה מנהל האתר, אנא עיין והועץ בwiki של Ruffle על מנת לקבל עזרה.
error-wasm-download =
    Ruffle נתקל בבעיה חמורה תוך כדי ניסיון לאתחל.
    לעיתים בעיה זו יכולה לפתור את עצמה, אז אתה יכול לנסות לטעון מחדש את הדף זה.
    אם לא, אנא פנה למנהל האתר.
error-wasm-disabled-on-edge =
    Ruffle נכשל לטעון את קובץ ה".wasm" הדרוש.
    על מנת לתקן בעיה זו, נסה לפתוח את הגדרות הדפדפן שלך, לחץ על "אבטחה, חיפוש ושירות",
    גלול מטה, וכבה את "הגבר את האבטחה שלך ברשת".
    זה יאפשר לדפדפן שלך לטעון את קובץ ה".wasm" הדרוש.
    אם הבעיה ממשיכה, ייתכן ועליך להשתמש בדפדפן אחר.
error-wasm-unsupported-browser =
    הדפדפן שבו אתה משתמש אינו תומך בתוספי WebAssembly ש-Ruffle דורש כדי לפעול.
    אנא עבור לדפדפן נתמך.
    אתה יכול למצוא רשימה של דפדפנים נתמכים ב-Wiki שלנו.
error-javascript-conflict =
    Ruffle נתקל בבעיה חמורה תוך כדי ניסיון לאתחל.
    נדמה כי דף זה משתמש בקוד JavaScript אשר מתנגש עם Ruffle.
    אם אתה מנהל האתר, אנו מזמינים אותך לנסות לטעון את הדף תחת עמוד ריק.
error-javascript-conflict-outdated = בנוסף, אתה יכול לנסות ולהעלות גרסאות עדכניות של Ruffle אשר עלולים לעקוף בעיה זו (גרסה זו הינה מיושנת : { $buildDate }).
error-csp-conflict =
    Ruffle נתקל בבעיה חמורה תוך כדי ניסיון לאתחל.
    מדיניות אבטחת התוכן של שרתו של אתר זה אינה מאפשרת לקובץ ה"wasm." הדרוש לפעול.
    אם אתה מנהל האתר, אנא עיין והועץ בwiki של Ruffle על מנת לקבל עזרה.
error-unknown =
    Ruffle נתקל בבעיה חמורה בניסיון להציג את תוכן פלאש זה.
    { $outdated ->
        [true] אם אתה מנהל האתר, אנא נסה להעלות גרסה עדכנית יותר של Ruffle (גרסה זו הינה מיושנת:  { $buildDate }).
       *[false] זה לא אמור לקרות, נשמח אם תוכל לשתף תקלה זו!
    }
